Szamizdat: az 1950-es évek második felétől az 1980-as évek végéig a Szovjetunióban, illetve Közép- és Kelet-Európában
illegálisan, az állami cenzúrát megkerülve, engedély nélkül megjelentetett illegális kiadványok. A szó a hasonló orosz mozaikszavak (goszizdat - állami kiadás, kiadó - goszudarsztvennoje izdanyije, izdatyelsztvo, politizdat - politikai kiadvány, kiadó - polityicseszkoje izdanyie...); mintájára ironikus felhanggal alkotott összetétet, amelynek második tagja a kiadást, kiadót, kiadványt jelenti, előtagja pedig: a szam, szamo- = magam, egyedül, önállóan. Szabadon esetleg magánkiadásnak fordíthatnánk, de ez inkább jogi-üzleti megkülönböztetés, a szamizdat lényege, hogy a keményebb vagy lágyabb diktatúrák cenzurális viszonyait megkerülő, engedély nélküli megjelentetést ezzel a kifejezéssel különböztették meg a hivatalos úton kiadott sajtótermékektől.
- Hová is rejtettem azt a szamizdat könyvet?
